« Dans cet ouvrage captivant, Winfried Siemerling examine les incidences d'une herméneutique spatiale sur la recherche littéraire et culturelle. Ce livre remarquable s'ouvre sur le tracé des mappes cognitives qui définissent le Nouveau Monde et l'Amérique du Nord ; il examine ensuite les ressources qu'offrent ces éléments conceptuels dans divers contextes informant les cultures émergentes de la modernité diasporique. L'accent placé sur le lieu et sur la relation dans ces réseaux topographiques fournit l'une des interprétations comparatives les plus complètes de la multiplicité culturelle et linguistique de l'Amérique du Nord. Ce livre sonne le réveil en reconfigurant la notion même d'études américaines. »Hortense Spillers, Cornell University