Airelle poursuit Agile, le fils des Hommes-Bisons, qui vient de voler le bâton de son père, le chef du clan de la Louve. Aidée de son cousin Petit-Nez, elle réussit à le capturer, mais le groupe se sépare après avoir été attaqué par des hyènes. Airelle et Agile sont sauvés par des Hommes-Bisons, qui prennent la jeune fille en otage.