Essai sur la langue développé à travers l'étude du Journal et la Correspondance de Kafka et les textes de Derrida : Le monolinguisme de l'autre, Fichus et Béliers, qui insistent sur les sentiments d'exil et d'étrangeté que peut provoquer parfois une langue maternelle. Texte d'une conférence donnée à la Freie Universität de Berlin, le 15 décembre 2003.