Las actuales dinmicas lingstico-culturales de las sociedades andinas se caracterizan por corrientes parcialmente contradictorias. Por un lado, diversas formas de expresin circulan en un "hiperespacio global", por otro se enfatiza lo local que se manifiesta en una creciente conciencia emancipadora de la propia identidad andina. El volumen rene estudios de distintos enfoques bajo el concepto cultural turn en los que se intenta comprender, analizar y valorar esta acelerada dinmica lingstico-cultural. El compromiso especial de las editoras es presentar no solo el anlisis de las lenguas y las culturas de la regin andina, sino tambin contribuciones escritas en lengua quechua con traduccin espaola. Esto es un comienzo y una aventura con el fin de estimular la comunicacin inter y transcultural.