Jian s'associe au chasseur carthagénois Ghilas afin de payer les soins nécessaires pour Attius. Ensemble ils traquent la créature mythique Jean de l'Ours. Face aux méthodes brutales de Ghilas, Jian et son père partent vers d'autres combats.