Retranscription des paroles enregistrées lors de l'émission La langue française vue d'ailleurs, diffusée sur les ondes de MEDI 1 à Tanger, dans laquelle une quarantaine d'écrivains francophones de l'Afrique et de l'océan Indien se livrent, évoquant leur choix d'écrire en français et non dans leur langue maternelle.