80 mots et expressions sont décortiqués pour démontrer que leur sens peut être bien différent lorsqu'il est employé par un francophone ou par un anglophone : esprit de corps, libéralisme, modeste, PhD, province, story, versatile, entre autres. L'auteur explique leurs racines étymologiques et illustre son propos par de nombreux exemples.