Die Autorin befasst sich mit den rechtssprachlichen Kollokationen in Zivilgesetzb�chern, welche in Polen nach der Wiedererlangung der Unabh�ngigkeit in Geltung blieben, bevor sie einem einheitlichen polnischen Recht den Platz r�umten. Die entsprechenden Gesetzestexte werden von ihr in einem sprachkontrastiven Ansatz analysiert, samt ihren �bertragungen ins Polnische. Welches der gro�en Gesetzeswerke ist am pr�gendsten f�r die polnische Rechtssprache gewesen? Inwiefern stimmen die analysierten �bersetzungen mit der heutigen polnischen Sprache �berein? Die Analyse verdeutlicht, dass �bertragungen der deutschsprachigen Texte in einem wesentlich h�heren Grad mit der polnischen Gegenwartssprache konform sind als das franz�sisch-polnische Recht.