Analizzando opere più e meno note, Marco Morello coglie con acume e ironia i vezzi degli autori e gli strafalcioni dei traduttori. Oltre a Georges Simenon, gli scrittori presi qui di mira sono Irène Némirovsky, Guillaume Musso, Michel Bussi e Margaret Mazzantini.