L'histoire d'un double destin, celui d'un professeur canadien qui décide de partir au Japon enseigner l'anglais et celui d'un corsaire compatriote, naguère emprisonné dans les geôles japonaises. Leurs aventures, malgré les siècles qui les séparent, ne sont pas exemptes de similitudes...