Le premier marché de produits locaux de Pontypandy est organisé. Alors que les tartes aux pommes de Nicolas connaissent un grand succès, Marie et Matthieu rencontrent des difficultés techniques avec le vieil extracteur de jus. La machine se met à s'emballer et à projeter des pommes jusque sur le barbecue. Des braises en tombent et provoquent un incendie.